모시다
1陪同;接待(敬語)
簡單地說 鄭重地陪同或迎接長輩、客人。
韓語釋義 웃어른이나 손님을 받들어 데리고 가거나 맞이하다.
使用場合
- 陪長輩或客人去某處時
- 在商店或酒店迎接客人時
- 和父母一起住並照顧他們時
注意
“모시다”是“데리다”的敬語。用於父母、老師、客人等需要尊敬的人。對朋友或孩子用“데리고 가다”。
常見搭配
- ~을/를 모시고 ~ — 가다 · 오다 · 살다
- ~을/를 모시다 — 부모님 · 손님 · 고객
例句
- 할머니를 모시고 병원에 갔어요.帶奶奶去了醫院。
- 손님 저쪽 자리로 모셔 줘.把客人帶到那邊的位子。
- 저희 호텔은 고객님을 정성을 다해 모시겠습니다.本酒店將竭誠為顧客服務。
近義詞
2侍奉;贍養
簡單地說 和父母那樣的長輩一起生活並照顧他們。
韓語釋義 웃어른을 가까이에서 받들어 함께 살다.
使用場合
- 說和父母一起生活並照顧他們時
例句
- 저는 부모님을 모시고 살아요.我和父母住在一起照顧他們。
- 형이 할머니를 모시고 살아.哥哥和奶奶住在一起照顧她。
- 그는 십 년 동안 어머니를 모시고 살았습니다.他贍養母親一起生活了十年。
其他語言
| English | escort; receive (a guest, honorific) |
|---|---|
| 日本語 | お連れする、お迎えする |
| 简体中文 | 陪同;接待(敬语) |
| 繁體中文 | 陪同;接待(敬語) |
| Tiếng Việt | đưa (kính ngữ); tiếp đón |