韓語「미어지다」是什麼意思 – 磨破

미어지다

[mieojida]動詞 · TOPIK 6級

1磨破;綻裂

韓語釋義 팽팽하게 된 천이나 가죽, 종이 따위가 해지거나 찢어져 구멍이 나다.

常見搭配

  • ~이/가 미어지다 — 셔츠 · 양말 · 가슴

例句

  • 오래 입은 셔츠의 팔꿈치가 미어져 구멍이 났다.
  • 종이가 너무 얇아서 지우개로 지우다가 미어졌어요.
  • 살이 쪄서 셔츠 단추 쪽이 미어질 것 같아.

2(心)碎;揪心

韓語釋義 가슴이 찢어질 듯이 슬프거나 고통스럽다.

例句

  • 사고 소식을 듣고 가슴이 미어지는 것 같았습니다.
  • 아픈 아이를 보니까 가슴이 미어져.
  • A: 할머니가 우셨어. B: 그 얘기 들으니까 나도 가슴이 미어진다.A: 奶奶哭了。 B: 聽到這件事,我也心裡揪得難受。

3擠滿;塞滿

韓語釋義 가득 차서 터질 듯하다.

例句

  • 출근 시간 지하철은 사람들로 미어질 것 같았다.
  • 입이 미어지게 먹지 말고 천천히 먹어.
  • A: 출근길 지하철 어땠어? B: 사람이 너무 많아서 미어지는 줄 알았어.A: 上班路上的地鐵怎麼樣? B: 人太多了,感覺都要擠爆了。

其他語言

Englishwear through; tear
日本語(布などが)すり切れて破れる
简体中文磨破;绽裂
繁體中文磨破;綻裂
Tiếng Việtsờn rách; thủng