韓語「보이다」是什麼意思 – 看見

보이다1

[boida]動詞 · TOPIK 2級

1看見;看得見

簡單地說 能用眼睛看到。

韓語釋義 눈으로 대상의 존재나 모습을 알게 되다.

使用場合

  • 有什麼東西映入眼簾時
  • 問對方看不看得清時

注意

“산이 보이다”是自然映入眼簾,“사진을 보이다(보여 주다)”是讓別人看。形式相同,但是不同的詞。

常見搭配

  • ~이/가 보이다 — 산 · 바다 · 글씨
  • ~아/어 보이다 — 피곤해 · 맛있어 · 젊어

例句

  • 창밖으로 산이 보여요.窗外能看見山。
  • 뒤에서도 칠판이 잘 보여?從後面也能看清黑板嗎?
  • 왼쪽에 보이는 건물이 시청입니다.左邊看到的建築是市政府。

2看起來;顯得

簡單地說 從外表看好像是某種樣子。

韓語釋義 ‘-아/어 보이다’ 꼴로 쓰여, 어떤 모습이나 상태로 느껴지다.

使用場合

  • 說別人的樣子或狀態時

例句

  • 오늘 많이 피곤해 보여요.你今天看起來很累。
  • 그 옷 입으니까 젊어 보인다!穿上那件衣服顯得很年輕!
  • 이 음식 정말 맛있어 보이네요.這道菜看起來真好吃。

其他語言

Englishbe seen; be visible
日本語見える
简体中文看见;看得见
繁體中文看見;看得見
Tiếng Việtnhìn thấy; được thấy

보이다2

[boida]動詞 · TOPIK 2級

給…看;出示

簡單地說 讓別人能看到。

韓語釋義 다른 사람에게 무엇을 보게 하다.

使用場合

  • 讓別人看什麼時
  • 在機場或入口出示票或護照時

注意

這個“보이다”一般多用“보여 주다”的形式。不要和“산이 보이다(눈에 들어오다)”弄混。

常見搭配

  • ~을/를 보이다 — 표 · 여권 · 눈물
  • ~을/를 보여 주다 — 사진 · 신분증

例句

  • 친구에게 여행 사진을 보여 줬어요.給朋友看了旅行照片。
  • 새로 산 신발 좀 보여 줄래?能給我看看新買的鞋嗎?
  • 입구에서 표를 보이고 들어가십시오.請在入口處出示門票後進入。

其他語言

Englishshow; let (someone) see
日本語見せる
简体中文给…看;出示
繁體中文給…看;出示
Tiếng Việtcho xem