부끄럽다
1害羞;不好意思
簡單地說 在人前害羞得臉都紅了。
韓語釋義 다른 사람 앞에서 쑥스럽거나 수줍어 마음이 편하지 않다.
使用場合
- 在人前害羞時
- 受到稱讚而不好意思時
常見搭配
- ~이/가 부끄럽다 — 자기 자신 · 실수
- 부끄러운 ~ — 표정 · 일
例句
- 사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.在人前唱歌很害羞。
- 왜 그렇게 부끄러워해? 괜찮아.為什麼那麼害羞?沒關係。
- 아이는 부끄러운 표정으로 엄마 뒤에 숨었습니다.孩子一臉害羞地躲到了媽媽身後。
近義詞
창피하다
2慚愧;丟臉
簡單地說 因為做錯了事而心裡不安。
韓語釋義 잘못한 일이 있어서 떳떳하지 못하다.
使用場合
- 因為做錯了事而心裡不安時
例句
- 거짓말을 한 제가 부끄러워요.我為自己撒了謊感到羞愧。
- 그런 실수를 해서 정말 부끄럽다.犯了那樣的錯誤,真丟人。
- 앞으로 부끄럽지 않게 살겠습니다.今後我會活得問心無愧。
其他語言
| English | shy; embarrassed |
|---|---|
| 日本語 | 恥ずかしい |
| 简体中文 | 害羞;不好意思 |
| 繁體中文 | 害羞;不好意思 |
| Tiếng Việt | ngại ngùng; xấu hổ |