韓語「분」是什麼意思 – 位

분1

[bun]名詞 · TOPIK 1級

位

簡單地說 對“人”的尊稱。

韓語釋義 ‘사람’을 높여 이르는 말.

使用場合

  • 說到長輩或客人時
  • 在餐廳問客人人數時

注意

“분”不單獨使用,前面要有修飾語或數詞,如“좋은 분”“두 분”。它和表示時間的“분”(minute,分鐘)字形相同。

常見搭配

  • ~ 분 — 좋은 · 아는 · 처음 오신
  • 몇 ~ — 분

例句

  • 우리 선생님은 정말 좋은 분이에요.我們老師真是一位好人。
  • 손님, 몇 분이세요?客人,請問幾位?
  • 처음 오신 분은 여기에 이름을 써 주십시오.第一次來的人請在這裡寫上名字。

近義詞

其他語言

Englishperson (honorific)
日本語方(かた)
简体中文位
繁體中文位
Tiếng Việtvị; người (kính ngữ)

분2 分

[bun]名詞 · TOPIK 1級

分;分鐘

簡單地說 數時間時用的詞。60分鐘是一個小時。

韓語釋義 한 시간의 60분의 1을 나타내는 단위.

使用場合

  • 說時間時
  • 問要花多長時間時

注意

“분”前面用漢字詞數字:오 분、십 분。說“다섯 분”就成了“五位(人)”的意思。

常見搭配

  • ~ 분 — 오 · 십 · 삼십
  • 몇 분 ~ — 걸리다 · 남다

例句

  • 지금 세 시 이십 분이에요.現在是三點二十分。
  • 거기까지 몇 분 걸려?到那兒要幾分鐘?
  • 열차가 약 오 분 늦게 도착하겠습니다.列車將晚點約五分鐘到達。

其他語言

Englishminute
日本語分
简体中文分;分钟
繁體中文分;分鐘
Tiếng Việtphút

분4 憤

[bun]名詞 · TOPIK 5級

憤怒;氣憤

韓語釋義 억울하고 원통한 마음.

常見搭配

  • 분을 ~ — 삭이다 · 참다 · 풀다
  • 분이 ~ — 풀리다 · 나다

例句

  • 그는 한참 동안 분을 삭이지 못하고 씩씩거렸다.
  • A: 아직도 화났어? B: 응, 아직 분이 안 풀려.
  • 억울한 일을 당하고도 분을 참을 수밖에 없었어요.

近義詞

其他語言

Englishanger; resentment
日本語憤り、怒り
简体中文愤怒;气愤
繁體中文憤怒;氣憤
Tiếng Việtcơn phẫn uất; nỗi tức giận