韓語「빠지다」是什麼意思 – 掉

빠지다1

[ppajida]動詞 · TOPIK 3級

1掉;脫落

簡單地說 原來粘著或插著的東西掉下來。

韓語釋義 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.

使用場合

  • 牙齒或頭髮掉下來時
  • 瘦了或掉色時
  • 不去上課或聚會時

注意

“물에 빠지다”“사랑에 빠지다”的“빠지다”是發音相同的另一個詞。

常見搭配

  • ~이/가 빠지다 — 이 · 머리카락 · 나사
  • ~에 빠지다 — 수업 · 모임 · 회의

例句

  • 일곱 살 때 앞니가 빠졌어요.
  • 너 이가 빠졌네? 안 아팠어?
  • 머리카락이 갑자기 많이 빠지는 경우에는 전문의와 상담하시기 바랍니다.

2減輕;掉(色)

簡單地說 肉、力氣、顏色之類的東西減少。

韓語釋義 몸의 살이나 힘, 물건의 색 등이 줄어들거나 없어지다.

使用場合

  • 體重減少了時
  • 衣服的顏色變淺了時

例句

  • 운동을 시작한 뒤로 살이 5킬로그램 빠졌어요.
  • 이 티셔츠는 빨아도 색이 안 빠져?

3缺席;不參加

簡單地說 不去應該去的聚會或課。

韓語釋義 모임이나 수업처럼 꼭 있어야 할 자리에 나가지 않다.

使用場合

  • 沒法去上課或公司聚會時

例句

  • 감기 때문에 오늘 수업에 빠졌어요.
  • 이번 회식에는 절대 빠지면 안 돼.

其他語言

Englishfall out; come out
日本語抜ける
简体中文掉;脱落
繁體中文掉;脫落
Tiếng Việtrụng; tuột ra

빠지다2

[ppajida]動詞 · TOPIK 2級

1掉進;陷入

簡單地說 掉進水裡或洞裡。

韓語釋義 물이나 구덩이 같은 곳에 떨어져 잠기거나 갇히다.

使用場合

  • 人或東西掉進水裡時
  • 提醒別人小心危險的地方時

注意

“이가 빠지다”(嵌著的東西掉出來)裡的“빠지다”發音相同,但是不同的詞。

常見搭配

  • ~에 빠지다 — 물 · 강 · 바다
  • ~에 빠지다 — 사랑 · 게임 · 드라마

例句

  • 아이가 강에 빠져서 사람들이 구해 줬어요.孩子掉進了江裡,人們把他救了上來。
  • 조심해, 물에 빠질 수도 있어!小心,可能會掉進水裡!
  • 이 강은 깊어서 빠지면 위험합니다.這條江很深,掉進去很危險。

2迷上;陷入

簡單地說 太喜歡什麼,只想著它。

韓語釋義 어떤 일이나 사람에게 마음을 빼앗겨 깊이 몰두하다.

使用場合

  • 愛上了或迷上了什麼時

例句

  • 두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.兩個人一見鍾情了。
  • 요즘 동생이 게임에 빠져서 공부를 안 해.最近弟弟沉迷遊戲,不學習。
  • 많은 외국인들이 한국 드라마에 빠져 있습니다.很多外國人迷上了韓劇。

其他語言

Englishfall into; sink into
日本語落ちる、はまる、おぼれる
简体中文掉进;陷入
繁體中文掉進;陷入
Tiếng Việtrơi xuống; sa vào