빠지다1
1掉;脫落
簡單地說 原來粘著或插著的東西掉下來。
韓語釋義 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
使用場合
- 牙齒或頭髮掉下來時
- 瘦了或掉色時
- 不去上課或聚會時
注意
“물에 빠지다”“사랑에 빠지다”的“빠지다”是發音相同的另一個詞。
常見搭配
- ~이/가 빠지다 — 이 · 머리카락 · 나사
- ~에 빠지다 — 수업 · 모임 · 회의
例句
- 일곱 살 때 앞니가 빠졌어요.
- 너 이가 빠졌네? 안 아팠어?
- 머리카락이 갑자기 많이 빠지는 경우에는 전문의와 상담하시기 바랍니다.
2減輕;掉(色)
簡單地說 肉、力氣、顏色之類的東西減少。
韓語釋義 몸의 살이나 힘, 물건의 색 등이 줄어들거나 없어지다.
使用場合
- 體重減少了時
- 衣服的顏色變淺了時
例句
- 운동을 시작한 뒤로 살이 5킬로그램 빠졌어요.
- 이 티셔츠는 빨아도 색이 안 빠져?
3缺席;不參加
簡單地說 不去應該去的聚會或課。
韓語釋義 모임이나 수업처럼 꼭 있어야 할 자리에 나가지 않다.
使用場合
- 沒法去上課或公司聚會時
例句
- 감기 때문에 오늘 수업에 빠졌어요.
- 이번 회식에는 절대 빠지면 안 돼.
其他語言
| English | fall out; come out |
|---|---|
| 日本語 | 抜ける |
| 简体中文 | 掉;脱落 |
| 繁體中文 | 掉;脫落 |
| Tiếng Việt | rụng; tuột ra |