생기다
1出現;產生
簡單地說 以前沒有的東西新出現了。
韓語釋義 없던 것이 새로 있게 되다.
使用場合
- 說新開了商店或新建了樓時
- 新有了朋友、錢之類的東西時
注意
也有像“잘생기다”“이렇게 생기다”這樣說長相的“생기다”。說樣子時一般用過去時,如“생겼다”。
常見搭配
- ~이/가 생기다 — 가게 · 건물 · 친구 · 돈
- ~이/가 생기다 — 일 · 문제
例句
- 우리 집 앞에 큰 마트가 생겼어요.我家前面開了一家大超市。
- 학교 근처에 새 식당 생겼어?學校附近開了新餐廳嗎?
- 지난달 역 앞에 새 도서관이 생겼습니다.上個月車站前面新建了一座圖書館。
反義詞
2發生;出(事)
簡單地說 某件事或問題突然出現。
韓語釋義 어떤 일이나 문제가 일어나다.
使用場合
- 說不能赴約的理由時
例句
- 갑자기 일이 생겨서 오늘 못 가요.突然有事,今天去不了了。
- 무슨 문제가 생기면 바로 전화해.如果出了什麼問題,馬上給我打電話。
其他語言
| English | appear; come into being |
|---|---|
| 日本語 | できる、生じる |
| 简体中文 | 出现;产生 |
| 繁體中文 | 出現;產生 |
| Tiếng Việt | mới có; xuất hiện |