韓語「신세」是什麼意思 – 麻煩(別人)

신세1 身世

[sinse]名詞 · TOPIK 6級

麻煩(別人);受人照顧

韓語釋義 다른 사람에게 도움을 받거나 폐를 끼치는 일.

常見搭配

  • 신세를 ~ — 지다 · 갚다

例句

  • 한국에 처음 왔을 때 친구에게 신세를 많이 졌어요.
  • 그동안 신세 많이 졌습니다. 정말 감사합니다.
  • A: 오늘 밤 너희 집에서 좀 자도 돼? B: 그럼, 신세는 무슨. 편하게 있어.

其他語言

Englishindebtedness; being a burden
日本語世話、厄介
简体中文麻烦(别人);受人照顾
繁體中文麻煩(別人);受人照顧
Tiếng Việtsự nhờ vả; mang ơn

신세2 身世

[sinse]名詞 · TOPIK 4級

處境;境遇

韓語釋義 주로 좋지 않은 일과 관련된 사람의 처지와 형편.

常見搭配

  • ~ 신세 — 찬밥 · 백수 · 외톨이
  • 신세가 ~ — 되다 · 처량하다

例句

  • 새 휴대폰이 생기자 옛날 휴대폰은 찬밥 신세가 됐어요.
  • 비는 오는데 우산도 없고, 내 신세가 참 처량하다.
  • A: 요즘 어떻게 지내? B: 회사 그만두고 백수 신세야.

近義詞

其他語言

Englishlot; plight
日本語身の上、境遇
简体中文处境;境遇
繁體中文處境;境遇
Tiếng Việtthân phận; cảnh ngộ