일부러
1特意;專門
簡單地說 特意下了決心。為了別人費心費力地。
韓語釋義 어떤 목적이나 생각을 가지고. 또는 마음을 내어 굳이.
使用場合
- 感謝別人費心為自己做的事時
- 說特意下決心做的事時
注意
既像“일부러 와 주셔서 감사합니다”這樣用於感謝,也像“일부러 그랬지?”這樣用於不好的意思。
常見搭配
- 일부러 ~ — 찾아오다 · 오다 · 사 오다
例句
- 친구가 제 생일이라고 일부러 먼 곳에서 찾아왔어요.
- 나 때문에 일부러 여기까지 온 거야?
- 바쁘신 중에 일부러 와 주셔서 감사합니다.
近義詞
2故意
簡單地說 明知道卻裝作不知道,或者明知是壞事還做的樣子。
韓語釋義 알면서도 마음을 숨기고 짐짓.
使用場合
- 說是不是明知故犯而不是失誤時
例句
- 미안해, 일부러 그런 거 아니야.
- 그는 일부러 모르는 척했어요.
- 경찰은 누군가 일부러 불을 낸 것으로 보고 있습니다.
其他語言
| English | specially; go out of one's way to |
|---|---|
| 日本語 | わざわざ |
| 简体中文 | 特意;专门 |
| 繁體中文 | 特意;專門 |
| Tiếng Việt | cất công; đặc biệt |