韓語「제」是什麼意思 – 我

제1

[je]名詞 · TOPIK 1級

我;我的(謙稱)

簡單地說 “저”的另一種形式。像“제가”“제 이름”這樣使用。

韓語釋義 말하는 사람이 자기를 낮추어 가리키는 말 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태. 또는 ‘저의’가 줄어든 말.

使用場合

  • 對長輩或初次見面的人說自己時
  • 恭敬地說自己的東西或家人時

注意

“제”是對長輩或不太熟的人使用的謙遜說法。對朋友用“내가”“내”。

常見搭配

  • 제 ~ — 이름 · 가족 · 생각
  • 제가 ~ — 하다 · 가다

例句

  • 제 이름은 마리아예요.我的名字叫瑪麗亞。
  • 제가 창문을 열까요?我來開窗戶吧?
  • 제 고향은 부산입니다.我的故鄉是釜山。

其他語言

EnglishI (humble, before 가); my (humble)
日本語私、私の(謙譲)
简体中文我;我的(谦称)
繁體中文我;我的(謙稱)
Tiếng Việttôi; của tôi (khiêm nhường)

제4

[je]片語 · TOPIK 3級

我的(謙稱)

簡單地說 “저의”的縮略說法。在長輩面前代替“내”用。

韓語釋義 ‘저의’가 줄어든 말.

使用場合

  • 對長輩或初次見面的人說自己的東西時
  • 做自我介紹時

注意

用非敬語對朋友說話時用“내”(내 가방)。“제가”是“저”加上“가”,和這個“제”不同。

常見搭配

  • 제 ~ — 이름 · 생각 · 거 · 친구

例句

  • 제 이름은 김지민입니다. 잘 부탁드립니다.
  • 이건 제 가방이에요.
  • 혹시 제 휴대폰 못 보셨어요?

近義詞

저의

其他語言

Englishmy (humble; short for 저의)
日本語私の
简体中文我的(谦称)
繁體中文我的(謙稱)
Tiếng Việtcủa em; của tôi (khiêm tốn)