韓語「직접」是什麼意思 – 直接

직접1 直接

[jikjeop]名詞 · TOPIK 2級

直接

簡單地說 中間什麼也沒有,直接相連。

韓語釋義 중간에 다른 사람이나 물건을 거치지 않고 바로 이어지는 관계.

使用場合

  • 說兩件事的關係時
  • 說明原因時

注意

名詞“직접”多像“직접 관계”“직접 원인”這樣用在別的名詞前面。像“직접 만나다”這樣用在動詞前的是副詞。

常見搭配

  • 직접 ~ — 관계 · 원인 · 거래

例句

  • 이 일은 저와 직접 관계가 없어요.這件事和我沒有直接關係。
  • 농부들하고 직접 거래를 하니까 값이 싸.和農民直接交易,所以價格便宜。
  • 사고의 직접 원인은 빠른 속도였습니다.事故的直接原因是超速。

反義詞

其他語言

Englishdirectness; direct
日本語直接
简体中文直接
繁體中文直接
Tiếng Việtsự trực tiếp

직접2 直接

[jikjeop]副詞 · TOPIK 2級

直接;親自

簡單地說 不拜託別人,自己親自。

韓語釋義 중간에 다른 사람이나 물건을 거치지 않고 바로.

使用場合

  • 說不是別人、是自己做的時
  • 提議當面見面時

注意

像“제가 직접 만들었어요”這樣,常用來表示“不是別人,是我自己”。

常見搭配

  • 직접 ~ — 만나다 · 만들다 · 가다 · 보다

例句

  • 이 케이크는 제가 직접 만들었어요.這個蛋糕是我親手做的。
  • 직접 만나서 이야기하자.當面見了再說吧。
  • 서류는 본인이 직접 제출하셔야 합니다.檔案必須由本人親自提交。

近義詞

其他語言

Englishdirectly; in person; oneself
日本語直接、自分で
简体中文直接;亲自
繁體中文直接;親自
Tiếng Việttrực tiếp; tự mình