집들이
喬遷宴;暖房
簡單地說 搬家後請人來一起吃飯的聚會。
韓語釋義 이사한 뒤에 이웃이나 친구, 친척을 불러 집을 구경시키고 음식을 대접하는 일.
使用場合
- 搬家後請人來時
- 挑選喬遷禮物時
注意
在韓國,喬遷禮物有送衛生紙的習俗,寓意“事情順順利利”,也有送洗滌劑的,寓意“錢像泡沫一樣越來越多”。
常見搭配
- 집들이에 ~ — 초대하다 · 가다
- 집들이 ~ — 선물 · 음식
例句
- 이번 주 토요일에 집들이를 해요.這週六辦喬遷宴。
- 집들이 선물로 뭐가 좋을까?喬遷禮物送什麼好呢?
- 한국에서는 집들이 선물로 휴지나 세제를 많이 가져갑니다.在韓國,喬遷禮物常送衛生紙或洗滌劑。
其他語言
| English | housewarming (party) |
|---|---|
| 日本語 | 引っ越し祝い(のパーティー) |
| 简体中文 | 乔迁宴;暖房 |
| 繁體中文 | 喬遷宴;暖房 |
| Tiếng Việt | tiệc tân gia |