차리다
1擺(飯桌);準備(飯菜)
簡單地說 準備好能吃的食物擺到桌上。
韓語釋義 음식 따위를 장만하여 먹을 수 있게 상 위에 벌이다.
使用場合
- 準備飯菜擺到桌上時
- 節日或客人來時準備飯菜時
注意
“정신을 차리다”常用來表示“清醒過來、好好思考”。
常見搭配
- ~을/를 차리다 — 밥상 · 상 · 저녁
- ~을/를 차리다 — 가게 · 회사 · 식당
例句
- 엄마가 아침마다 맛있는 밥상을 차려 주세요.
- 오늘 저녁은 내가 차릴까?
- 명절에는 온 가족이 모여 음식을 푸짐하게 차립니다.
2開(店);創辦
簡單地說 新開一家店或公司。
韓語釋義 가게나 회사 따위를 새로 열다.
使用場合
- 新開店或公司時
例句
- 삼촌이 회사를 그만두고 동네에 작은 카페를 차렸어요.
- 졸업하면 친구랑 같이 회사를 차리고 싶어.
其他語言
| English | set (the table); prepare (a meal) |
|---|---|
| 日本語 | (食卓を)整える、用意する |
| 简体中文 | 摆(饭桌);准备(饭菜) |
| 繁體中文 | 擺(飯桌);準備(飯菜) |
| Tiếng Việt | dọn (cơm); bày (mâm) |