韓語「치다」是什麼意思 – 刮

치다1

[chida]動詞 · TOPIK 4級

1刮;下(暴風雪等)

韓語釋義 바람이 세차게 불거나 비나 눈 따위가 세차게 뿌리다.

常見搭配

  • ~이/가 치다 — 눈보라 · 비바람 · 파도

例句

  • 밤새 눈보라가 쳐서 길이 다 막혔어요.
  • 밖에 비바람이 엄청 친다. 오늘은 나가지 말자.
  • 산간 지역에는 오늘 밤 강한 눈보라가 치겠습니다.

近義詞

2打(雷);閃(電)

韓語釋義 천둥이나 번개 따위가 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

例句

  • 갑자기 천둥이 치고 비가 쏟아지기 시작했어요.
  • 번개가 칠 때는 큰 나무 밑에 있으면 위험합니다.

其他語言

Englishrage; blow hard (of wind, rain, snow)
日本語吹き荒れる、(雨や雪が)激しく降る
简体中文刮;下(暴风雪等)
繁體中文刮;下(暴風雪等)
Tiếng Việt(gió, mưa, tuyết) thổi mạnh; quất mạnh

치다2

[chida]動詞 · TOPIK 1級

1打;拍;敲

簡單地說 用手或東西用力打。

韓語釋義 손이나 물건으로 세게 부딪게 하다.

使用場合

  • 用力打了什麼時
  • 鼓掌時

注意

鋼琴、吉他、網球、乒乓球用“치다”,足球、籃球用“하다”,小提琴、笛子用“켜다·불다”。

常見搭配

  • ~을/를 치다 — 책상 · 박수 · 공
  • ~을/를 치다 (연주·운동) — 피아노 · 기타 · 테니스

例句

  • 화가 나서 책상을 쳤어요.生氣了,拍了桌子。
  • 왜 책상을 쳐?為什麼拍桌子?
  • 공연이 끝나고 사람들이 박수를 쳤습니다.演出結束後人們鼓掌了。

近義詞

2彈(琴);打(球)

簡單地說 演奏鋼琴之類的樂器,或做網球之類的運動。

韓語釋義 손이나 채로 악기를 연주하거나 공을 쳐서 경기를 하다.

使用場合

  • 說樂器或運動方面的愛好時

例句

  • 저는 피아노를 쳐요.我彈鋼琴。
  • 주말에 테니스 칠래?週末打網球嗎?
  • 우리 형은 기타를 잘 칩니다.我哥哥吉他彈得很好。

其他語言

Englishhit; strike
日本語打つ、たたく
简体中文打;拍;敲
繁體中文打;拍;敲
Tiếng Việtđánh; đập

치다3

[chida]動詞 · TOPIK 3級

畫(線);打(圈)

韓語釋義 붓이나 연필 따위로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

常見搭配

  • ~을/를 치다 — 밑줄 · 동그라미 · 줄

例句

  • 중요한 부분에 밑줄을 쳐 두세요.
  • 모르는 단어에 동그라미 쳤어?
  • 알맞은 답에 동그라미를 치십시오.

近義詞

其他語言

Englishdraw (a line); mark
日本語(線を)引く、(丸を)つける
简体中文画(线);打(圈)
繁體中文畫(線);打(圈)
Tiếng Việtgạch (chân); khoanh

치다4

[chida]動詞 · TOPIK 4級

撒;放(調料)

韓語釋義 적은 양의 가루나 액체를 음식 따위에 넣거나 뿌리다.

常見搭配

  • ~을/를 치다 — 소금 · 후추 · 참기름

例句

  • 고기에 소금과 후추를 조금 쳐서 구우세요.
  • 싱거우면 소금 좀 더 쳐.
  • 마지막에 참기름을 몇 방울 치면 더욱 고소합니다.

近義詞

其他語言

Englishsprinkle; add (seasoning)
日本語(塩・こしょうを)振る、かける
简体中文撒;放(调料)
繁體中文撒;放(調料)
Tiếng Việtrắc; nêm (gia vị)

치다5

[chida]動詞 · TOPIK 5級

拉(窗簾);搭(帳篷)

韓語釋義 막이나 그물, 발 따위를 펴서 벌이거나 늘어뜨리다.

常見搭配

  • ~을/를 치다 — 커튼 · 텐트 · 모기장 · 칸막이

例句

  • 햇빛이 너무 강한데 커튼 좀 쳐 줄래?
  • 캠핑장에 도착하자마자 텐트부터 쳤어요.
  • A: 오늘 밤 모기 많을 것 같은데. B: 그럼 모기장 치고 자자.

其他語言

Englishput up; draw (a curtain)
日本語張る、(カーテンを)引く
简体中文拉(窗帘);搭(帐篷)
繁體中文拉(窗簾);搭(帳篷)
Tiếng Việtkéo (rèm); dựng (lều)

치다9

[chida]動詞 · TOPIK 5級

1算作;看作

韓語釋義 어떤 상태라고 인정하거나 여기다.

常見搭配

  • ~(으)로 치다 — 최고로 · 없던 일로 · 한국 나이로
  • ~다고 치다 — 맞다고 · 그렇다고

例句

  • 사람들은 그를 이 분야 최고의 전문가로 친다.
  • A: 5분 늦은 것도 지각이야? B: 그 정도는 지각으로 안 쳐.
  • 지난번 일은 없던 일로 치자.

2假設;就算

韓語釋義 사실이 아니거나 확실하지 않은 것을 그렇다고 가정하다.

例句

  • 네 말이 맞다고 쳐도 그렇게 화를 낼 필요는 없었잖아.
  • 비가 온다고 치고 우산을 챙겨 가요.
  • 예산이 100만 원이라고 치면 어떤 계획이 가능한지 검토해 보겠습니다.

其他語言

Englishregard as; count as
日本語みなす、(〜と)する
简体中文算作;看作
繁體中文算作;看作
Tiếng Việtcoi là; xem như