韓語「치밀다」是什麼意思 – 往上冒

치밀다

[chimilda]動詞 · TOPIK 6級

1往上冒;往上湧

韓語釋義 아래에서 위로 세차게 솟아오르다.

常見搭配

  • ~이 치밀어 오르다 — 신물 · 연기 · 김
  • ~가 치밀다 — 화 · 분노 · 울화

例句

  • 밥 먹고 바로 누웠더니 신물이 치밀어 올라.
  • A: 괜찮아? 얼굴이 안 좋아. B: 멀미 때문에 속에서 자꾸 뭐가 치밀어 올라.
  • 냄비 뚜껑을 열자 뜨거운 김이 위로 치밀어 올랐다.

近義詞

2(怒氣等)湧上心頭

韓語釋義 분노나 슬픔 따위의 감정이 세차게 복받쳐 오르다.

例句

  • 그 말을 듣는 순간 화가 치밀었어요.
  • 억울한 마음에 분노가 치밀어 밤새 잠을 이루지 못했다.
  • A: 왜 그렇게 화났어? B: 아까 그 사람 말만 생각하면 화가 치밀어.A: 你怎麼那麼生氣? B: 一想到剛才那個人的話,火就往上冒。

其他語言

Englishsurge up; rise up
日本語突き上げる、込み上げる
简体中文往上冒;往上涌
繁體中文往上冒;往上湧
Tiếng Việttrào lên; bốc lên