큰소리
1大聲;吵鬧聲
簡單地說 生氣時大聲喊叫或吵架的聲音。
韓語釋義 화가 나거나 다툴 때 목소리를 높여 크게 내는 소리.
使用場合
- 有人生氣喊叫時
- 聽到吵架的聲音時
注意
分開寫的“큰 소리”只是很大的聲音(큰 소리로 읽다)。連寫的“큰소리”是生氣或吵架的聲音,或者自以為了不起的話。
常見搭配
- 큰소리가 ~ — 나다 · 들리다
- 큰소리를 ~ — 내다 · 치다
例句
- 옆집에서 큰소리가 들려요.隔壁傳來很大的吵鬧聲。
- 아이들 앞에서 큰소리 내지 마.別在孩子面前大聲嚷嚷。
- 회의 중에 큰소리가 나서 모두 놀랐습니다.會議中有人大聲吵嚷,大家都嚇了一跳。
2大話
簡單地說 很有把握地誇口說自己能做好的話。
韓語釋義 잘난 체하며 자신 있게 장담하거나 부풀려서 하는 말.
使用場合
- 有人滿有把握地打包票時
例句
- 형은 자기가 이길 거라고 큰소리를 쳤어요.哥哥誇口說自己會贏。
- 큰소리만 치지 말고 한번 해 봐.別光說大話,做一次試試。
其他語言
| English | shouting; raised voices |
|---|---|
| 日本語 | 大声、怒鳴り声 |
| 简体中文 | 大声;吵闹声 |
| 繁體中文 | 大聲;吵鬧聲 |
| Tiếng Việt | tiếng quát tháo; to tiếng |