韓語「투박하다」是什麼意思 – 粗糙

투박하다

[tubakhada]形容詞 · TOPIK 6級

1粗糙;笨重

韓語釋義 생김새가 볼품없이 거칠고 둔하고 튼튼하기만 하다.

常見搭配

  • ~이 투박하다 — 손 · 모양 · 말투
  • 투박한 ~ — 그릇 · 손 · 사투리

例句

  • 평생 농사를 지으신 할아버지의 손은 투박하지만 따뜻해요.
  • A: 이 그릇 좀 투박하지 않아? B: 그게 매력이야. 손으로 직접 만든 거래.
  • 이 도자기는 투박한 모양 속에 자연스러운 아름다움을 담고 있습니다.

近義詞

反義詞

2(言語)生硬;樸實

韓語釋義 말이나 행동 따위가 부드럽지 못하고 거칠다.

例句

  • 그 사람은 말투가 투박하지만 마음은 정말 따뜻해요.
  • 할머니의 투박한 사투리가 오히려 정겹게 느껴졌다.
  • A: 그 식당 사장님 어때? B: 말투가 투박한데 음식은 정말 맛있어.A: 那家餐館的老闆怎麼樣? B: 說話挺生硬的,但菜真的很好吃。

其他語言

Englishrough; coarse; clunky
日本語無骨だ、ごつい
简体中文粗糙;笨重
繁體中文粗糙;笨重
Tiếng Việtthô ráp; mộc mạc