韓語「툭」是什麼意思 – 啪嗒(落下聲)

툭

[tuk]副詞 · TOPIK 5級

1啪嗒(落下聲)

韓語釋義 작은 물건이 갑자기 떨어지거나 부딪치는 소리. 또는 그 모양.

常見搭配

  • 툭 ~ — 떨어지다 · 치다 · 던지다

例句

  • 나뭇가지에서 사과 하나가 툭 떨어졌다.
  • A: 방금 무슨 소리야? B: 책상에서 펜이 툭 떨어졌어.
  • 가방에서 뭐가 툭 떨어졌어요. 이거 손님 거 아니에요?

近義詞

톡

2輕輕地(拍、碰)

韓語釋義 가볍게 치거나 건드리는 모양.

例句

  • 친구가 내 어깨를 툭 치며 웃었다.
  • 야, 뒤에서 툭 치지 마. 깜짝 놀랐잖아!
  • A: 누가 어깨를 툭 쳐서 깜짝 놀랐어. B: 아는 사람이었어?A:有人輕輕拍了一下我的肩膀,嚇了我一跳。 B:是認識的人嗎?

3生硬地;隨口(說)

韓語釋義 말을 퉁명스럽게 또는 아무렇지 않게 던지듯 하는 모양.

例句

  • 그는 “몰라.” 하고 툭 한마디만 하고 방을 나가 버렸다.
  • 지나가듯 툭 던진 말이 그렇게 상처가 될 줄 몰랐어요.
  • A: 걔가 뭐래? B: ‘몰라’ 하고 툭 한마디 던지고 가 버렸어.A:他說什麼了? B:他隨口扔下一句“不知道”就走了。

其他語言

Englishwith a thud; plop
日本語ぽとっと、ぽとりと
简体中文啪嗒(落下声)
繁體中文啪嗒(落下聲)
Tiếng Việtbộp; (rơi) đánh bộp