韓語「편」是什麼意思 – 邊

편2 便

[pyeon]名詞 · TOPIK 3級

1邊;方向

簡單地說 表示是哪一邊的詞。“저쪽 편”就是“那邊”的意思。

韓語釋義 (‘이쪽’, ‘저쪽’, ‘길 건너’ 따위의 뒤에 쓰여) 방향이나 쪽을 나타내는 말.

使用場合

  • 告訴位置或方向時
  • 委婉地說自己的性格或習慣時(-는 편이다)

注意

像“오른편”“왼편”“건너편”“맞은편”這樣連寫的詞也很多。比賽中分出的一方“우리 편”的“편”是不同的詞。

常見搭配

  • ~ 편 — 이쪽 · 저쪽 · 길 건너
  • -(으)ㄴ/는 편이다 — 잘 먹는 · 많은 · 비싼

例句

  • 우리 집은 공원 이쪽 편에 있어요.
  • 버스 정류장이 길 이쪽 편이야, 저쪽 편이야?
  • 강 건너 저쪽 편에 보이는 건물이 시청입니다.

近義詞

2(屬於…的)一類;比較

簡單地說 像“-는 편이다”這樣用,表示“大體上是那樣”的詞。

韓語釋義 (주로 ‘-은/는 편이다’ 꼴로 쓰여) 대체로 어떤 쪽에 속함을 나타내는 말.

使用場合

  • 委婉地說自己的性格或習慣時

例句

  • 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.
  • 이 동네는 서울에서 집값이 비싼 편입니다.
  • 너는 아침에 일찍 일어나는 편이야?

其他語言

Englishside; direction
日本語側、方
简体中文边;方向
繁體中文邊;方向
Tiếng Việtphía; bên

편4 便

[pyeon]名詞 · TOPIK 5級

(搭)…班次;託(人)捎

韓語釋義 (주로 ‘편으로’, ‘편에’ 꼴로 쓰여) 사람이 오고 가거나 물건을 부치는 데 이용하는 기회나 수단.

常見搭配

  • ~ 편으로 — 기차 · 버스 · 인편
  • ~ 편에 — 보내다 · 전하다

例句

  • 짐은 기차 편으로 먼저 부쳤어요.
  • 고향 가는 편에 부모님께 이것 좀 전해 줄래?
  • A: 서류는 어떻게 보낼까요? B: 내일 출장 가는 김 대리 편에 보내 주세요.

其他語言

Englishby (means of); via (a person)
日本語便、〜に託して
简体中文(搭)…班次;托(人)捎
繁體中文(搭)…班次;託(人)捎
Tiếng Việttheo (chuyến); nhờ (ai) mang

편5 篇

[pyeon]名詞 · TOPIK 5級

部;篇

韓語釋義 책이나 영화, 시 등의 작품을 세는 단위.

常見搭配

  • ~ 한 편 — 영화 · 시 · 소설
  • ~ 편을 ~ — 보다 · 쓰다

例句

  • 주말에 집에서 영화 두 편을 봤어요.
  • 우리 오늘 저녁에 영화 한 편 볼까?
  • A: 이번 학기에 보고서 몇 편 써야 돼? B: 세 편이나 써야 돼.

其他語言

Englishcounter for films, poems, and writings
日本語〜本、〜編(作品を数える語)
简体中文部;篇
繁體中文部;篇
Tiếng Việtbộ; bài (đơn vị đếm tác phẩm)