韓語「풀리다」是什麼意思 – 鬆開

풀리다

[pulrida]動詞 · TOPIK 3級

1鬆開;鬆動

簡單地說 緊緊繫著的東西脫開或變鬆。

韓語釋義 묶이거나 감기거나 조여 있던 것이 느슨해지거나 떨어지다.

使用場合

  • 鞋帶或結鬆了時
  • 螺絲或皮帶鬆了時

注意

“풀리다”是“풀다”的被動詞。人親自做時說“끈을 풀다”,自己變成那樣時說“끈이 풀리다”。

常見搭配

  • ~이/가 풀리다 — 끈 · 나사 · 매듭
  • ~이/가 풀리다 — 문제 · 오해 · 피로

例句

  • 신발 끈이 풀렸어요.
  • 나사가 풀려서 의자가 흔들려.
  • 매듭이 자꾸 풀리는데 어떻게 묶어야 돼?

反義詞

2得到解決;解開

簡單地說 知道了難題的答案,或事情順利解決。

韓語釋義 모르거나 복잡한 문제나 일이 해결되다.

使用場合

  • 難題或誤會解決了時

例句

  • 한참 고민했던 수학 문제가 드디어 풀렸어요.
  • 오해가 풀려서 정말 다행이야.
  • 양측의 대화로 문제가 원만하게 풀렸습니다.

3消除;緩解

簡單地說 疲勞或生氣的心情消失。

韓語釋義 피로, 화, 긴장 등이 없어지다.

使用場合

  • 疲勞或怒氣消失了時

例句

  • 따뜻한 물에 목욕하니까 피로가 풀려요.
  • 친구가 먼저 사과해서 화가 풀렸어.
  • 조용한 음악을 들으면 긴장이 풀립니다.

其他語言

Englishcome loose; come undone
日本語ほどける、緩む
简体中文松开;松动
繁體中文鬆開;鬆動
Tiếng Việtbị tuột; bị lỏng