헛물켜다
白費心機,空歡喜
韓語釋義 애써 한 일이 보람 없이 되거나, 이루어지지 않을 일을 기대하고 애쓰다.
例句
- 공짜인 줄 알고 줄 섰다가 헛물켰지 뭐야.
- A: 걔가 나한테 고백할 줄 알았는데. B: 괜히 헛물켠 거네.
- 또 헛물켜면 어쩌려고 그렇게 기대해?
近義詞
허탕 치다
其他語言
| English | get one's hopes up for nothing |
|---|---|
| 日本語 | 無駄骨を折る、空振りする |
| 简体中文 | 白费心机,空欢喜 |
| 繁體中文 | 白費心機,空歡喜 |
| Tiếng Việt | mừng hụt, công cốc |