韓語「혼나다」是什麼意思 – 吃盡苦頭

혼나다 魂

[honnada]動詞 · TOPIK 3級

1吃盡苦頭;夠嗆

簡單地說 太累或太吃驚而非常受罪。

韓語釋義 매우 놀라거나 힘들거나 어려운 일을 겪어 정신이 빠질 지경에 이르다.

使用場合

  • 經歷了生病或辛苦的事時
  • 講受罪的經歷時

注意

“혼나다”多用於“挨訓”的意思,但也像“아파서 혼났다”這樣表示“非常難受”。這時主要用過去式“혼났다”。

常見搭配

  • ~느라 혼나다 — 오다 · 찾다 · 참다
  • ~한테 혼나다 — 엄마 · 선생님

例句

  • 지난주에 감기 때문에 아파서 혼났어요.
  • 길을 잃어서 집까지 오느라 혼났어.
  • 어제 그 더위에 걸어오느라 혼났지?

近義詞

고생하다

2捱罵;受訓斥

簡單地說 因為做錯了而挨訓。

韓語釋義 잘못하여 윗사람에게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.

使用場合

  • 做錯事挨訓時

例句

  • 숙제를 안 해서 선생님께 혼났어요.
  • 늦게 들어가서 엄마한테 혼났어.
  • 규칙을 지키지 않으면 혼날 수 있습니다.

其他語言

Englishhave a hard time; go through a lot
日本語ひどい目にあう、大変な思いをする
简体中文吃尽苦头;够呛
繁體中文吃盡苦頭;夠嗆
Tiếng Việtkhổ sở; vất vả