훌쩍
1遠遠(超過);一下子(長高)
韓語釋義 어떤 수준이나 기준을 훨씬 넘거나, 갑자기 많이 자라거나 늘어난 모양.
常見搭配
- 훌쩍 ~ — 넘다 · 넘기다 · 자라다
例句
- A: 조카 많이 컸지? B: 응, 1년 사이에 키가 훌쩍 컸더라.
- 벌써 밤 열두 시를 훌쩍 넘겼네!
- 이번 공연은 관객 수가 예상을 훌쩍 넘었어요.
2說走就走地;飄然
韓語釋義 망설이지 않고 가볍게 떠나는 모양.
例句
- 이번 주말에 혼자 바다로 훌쩍 떠나고 싶어.
- 그는 아무 말 없이 훌쩍 고향을 떠났다.
- A: 어디 갔다 왔어? B: 갑자기 바람 쐬고 싶어서 훌쩍 제주도 다녀왔어.A:你去哪兒了? B:突然想透透氣,就說走就走去了趟濟州島。
其他語言
| English | far (beyond); shooting up |
|---|---|
| 日本語 | ぐんと、はるかに |
| 简体中文 | 远远(超过);一下子(长高) |
| 繁體中文 | 遠遠(超過);一下子(長高) |
| Tiếng Việt | vượt xa; vụt (lớn) |