韓語「-원」是什麼意思 – ~員

-원1 員

[won]affix · TOPIK 4級

~員

韓語釋義 ‘그 일에 종사하는 사람’ 또는 ‘그 단체의 구성원’의 뜻을 더하는 접미사.

常見搭配

  • ~원 — 회사원 · 공무원 · 은행원
  • ~원 — 회원 · 직원 · 연구원

例句

  • 저는 무역 회사에 다니는 회사원이에요.
  • A: 너희 언니는 무슨 일 해? B: 은행원이야.
  • 공무원 시험 준비하는 거 힘들지 않아?

其他語言

Englishsuffix: member; worker
日本語〜員
简体中文~员
繁體中文~員
Tiếng Việthậu tố: nhân viên; thành viên

-원2 院

[won]affix · TOPIK 3級

字尾:~院

簡單地說 接在某個詞後面,加上“做那種事的機構或場所”的意思的詞。

韓語釋義 ‘공공 기관’ 또는 ‘그런 일을 하는 곳’의 뜻을 더하는 접미사.

使用場合

  • 說學校或機構的名稱時
  • 說做某種事的設施時

注意

“회사원、공무원”的“-원(員)”是表示“人”的另一個詞。

常見搭配

  • ~원 — 대학원 · 요양원 · 연수원 · 보육원

例句

  • 대학교를 졸업하고 대학원에 진학했어요.
  • 할머니는 지금 요양원에 계셔?
  • 이 연수원에서는 매년 신입 사원 교육이 진행됩니다.

其他語言

Englishsuffix: institute; -院
日本語〜院
简体中文后缀:~院
繁體中文字尾:~院
Tiếng Việthậu tố: viện

-원3 園

[won]affix · TOPIK 6級

~園

韓語釋義 ‘정원’이나 ‘농원’, 또는 ‘그런 일을 하는 시설’의 뜻을 더하는 접미사.

常見搭配

  • ~원 — 유치원 · 동물원 · 식물원 · 과수원

例句

  • 우리 아이는 올해부터 유치원에 다니기 시작했어요.
  • 주말에 동물원 갈래? 판다 보러 가자.
  • 이 식물원에는 세계 각지의 희귀 식물 3천여 종이 있습니다.

其他語言

Englishsuffix: garden; park; -garten
日本語〜園
简体中文~园
繁體中文~園
Tiếng Việthậu tố: vườn ~; ~ viên