be hidden; be blocked from view
To be blocked by something so that it cannot be seen or passed through.
In simple words To be hard to see because something else is in the way.
Korean definition 보이거나 통하지 못하도록 무엇에 막히다.
When to use it
- When something is in the way and you can't see well
- When the sun or a mountain can't be seen because of the weather
Good to know
In this sense it is used as '-에 가리다' (be hidden by ~), as in 구름에 가리다. Covering something yourself, as in 손으로 얼굴을 가리다, is a different 가리다.
Common collocations
- ~에 가리다 — 구름 clouds · 안개 fog · 나무 trees · 건물 buildings
Example sentences
- 해가 구름에 가려서 오늘은 별로 덥지 않아요.The sun is hidden behind the clouds, so it isn't very hot today.
- 앞사람 머리에 가려서 화면이 하나도 안 보여.The head of the person in front of me is in the way, so I can't see the screen at all.
- 짙은 안개에 가려 산 정상이 전혀 보이지 않습니다.The mountain peak is completely hidden by thick fog.
In other languages
| English | be hidden; be blocked from view |
|---|
| 日本語 | 遮られる、隠れる |
|---|
| 简体中文 | 被遮住;被挡住 |
|---|
| 繁體中文 | 被遮住;被擋住 |
|---|
| Tiếng Việt | bị che khuất |
|---|
cover; block (from view)
To block the space between so that something cannot be seen or get through.
In simple words To put something in front so it cannot be seen.
Korean definition 보이거나 통하지 못하도록 사이를 막다.
When to use it
- When covering your face or eyes with your hand
- When something in front blocks your view
Good to know
The 가리다 in 음식을 가리다 (be picky about food) and 낯을 가리다 (be shy with strangers) is a different word.
Common collocations
- ~을/를 가리다 — 얼굴 face · 눈 eyes · 입 mouth
- ~(으)로 가리다 — 손 hand · 모자 hat · 커튼 curtain
Example sentences
- 햇빛이 너무 강해서 손으로 눈을 가렸어요.The sunlight was so strong that I covered my eyes with my hand.
- 뭘 그렇게 손으로 가리고 있어?What are you hiding with your hand like that?
- 사진 촬영 시 얼굴을 가리는 모자는 벗어 주시기 바랍니다.Please remove any hat that covers your face when your photo is taken.
In other languages
| English | cover; block (from view) |
|---|
| 日本語 | 隠す、遮る |
|---|
| 简体中文 | 遮;挡 |
|---|
| 繁體中文 | 遮;擋 |
|---|
| Tiếng Việt | che; che khuất |
|---|
1distinguish; judge (right from wrong)
To examine and distinguish right from wrong, good from bad, and so on.
In simple words To look into who is right and who is wrong and decide.
Korean definition 잘잘못이나 옳고 그름, 좋고 나쁨 따위를 따져서 구별하다.
When to use it
- When deciding who is right
- When deciding the winner of a game
Good to know
This is a different word from the 가리다 in 얼굴을 가리다 (to cover so it can't be seen).
Common collocations
- ~을/를 가리다 — 잘잘못 right and wrong · 옳고 그름 right and wrong · 승부 the winner
Example sentences
- 누구 잘못인지 확실히 가려야 해요.We need to figure out clearly whose fault it is.
- 지금 누가 잘했는지 가리는 게 그렇게 중요해?Is it really that important right now to decide who did well?
- 경찰은 사고의 책임을 가리기 위해 조사를 시작했습니다.The police began an investigation to determine who was responsible for the accident.
2be picky (about food)
To eat only the foods one likes.
In simple words To eat only the food you like and not other food.
Korean definition 음식을 좋아하는 것만 골라서 먹다.
When to use it
- When talking about picky eating
Example sentences
- 우리 아이는 음식을 너무 가려서 걱정이에요.I'm worried because my child is so picky about food.
- 저는 음식을 가리지 않고 다 잘 먹어요.I'm not picky; I eat everything.
3be shy with strangers
To find it hard or unpleasant to deal with strangers.
In simple words To be shy in front of people you meet for the first time.
Korean definition 낯선 사람을 대하기 어려워하거나 싫어하다.
When to use it
- When feeling awkward with people you've just met
Example sentences
- 우리 딸은 낯을 많이 가려요.My daughter is very shy around strangers.
- 나 원래 낯 좀 가리는 편이야.I tend to be a bit shy with new people.
In other languages
| English | distinguish; judge (right from wrong) |
|---|
| 日本語 | 見分ける、(白黒を)つける |
|---|
| 简体中文 | 分辨;判明 |
|---|
| 繁體中文 | 分辨;判明 |
|---|
| Tiếng Việt | phân định; phân biệt |
|---|