각색 (gaksaek) meaning in English: adaptation (for stage or screen)

각색 脚色

[gaksaek]noun

adaptation (for stage or screen); embellishment

Rewriting a literary work such as a novel as a play or screenplay; or embellishing facts to make them entertaining.

In simple words Rewriting a novel for film or stage, or dressing up a story.

Korean definition 소설이나 서사시 따위의 문학 작품을 희곡이나 시나리오로 고쳐 씀. 또는 사실을 과장하여 재미있게 꾸밈.

When to use it

  • When a novel or comic is turned into a film or drama
  • When saying a story was embellished beyond the facts

Common collocations

  • ~을/를 각색하다 — 소설 novel · 원작 original · 실화 true story

Example sentences

  • 이 영화는 동명 소설을 각색한 작품이다.This film is an adaptation of the novel of the same name.
  • A: 어제 얘기 진짜야? B: 반은 진짜고 반은 각색이지.A: Was yesterday's story true? B: Half true, half embellished.
  • 원작의 결말은 영화화 과정에서 크게 각색되었습니다.The original ending was significantly adapted in the process of filming.

Synonyms

In other languages

Englishadaptation (for stage or screen); embellishment