개작 (gaejak) meaning in English: adaptation

개작 改作

[gaejak]noun · TOPIK Level 6

adaptation; rewriting

Revising and rewriting a work or manuscript; also, the resulting work.

In simple words Changing an existing work to make a new one.

Korean definition 작품이나 원고 등을 고쳐 다시 지음. 또는 그렇게 만든 작품.

When to use it

  • When making a new work based on an original
  • When an author revises their own work

Common collocations

  • ~을/를 개작하다 — 원작 original work · 소설 novel · 희곡 play
  • 개작을 ~ — 거듭하다 rewrite repeatedly

Example sentences

  • 이 영화는 동명의 소설을 개작한 작품입니다.This film is an adaptation of the novel of the same name.
  • 원작을 너무 많이 개작해서 완전히 다른 이야기가 됐어요.They changed the original so much that it became a completely different story.
  • A: 이 드라마 원작이 웹툰이래. B: 진짜? 개작을 잘해서 전혀 몰랐어.A: They say this drama is based on a webtoon. B: Really? It was adapted so well I had no idea.

Synonyms

각색번안

In other languages

Englishadaptation; rewriting
日本語改作
简体中文改编;改写
繁體中文改編;改寫
Tiếng Việtsự cải biên; chuyển thể