갈피 (galpi) meaning in English: sense of direction

갈피

[galpi]noun · TOPIK Level 6

sense of direction; grasp (of a matter)

The point where the branches of a matter can be told apart; the direction or thread of a matter.

In simple words A sense of which way to go or how to handle something.

Korean definition 일이나 사물의 갈래가 구별되는 어름. 또는 일의 방향이나 실마리.

When to use it

  • When you don't know what to do or how
  • When your mind is too confused to sort things out

Good to know

It is almost always used as 갈피를 잡다 or 갈피를 못 잡다. The 갈피 in 책갈피 (bookmark) has a different meaning: the space between layered things.

Common collocations

  • 갈피를 ~ — 잡다 get a grip on · 못 잡다 be at a loss

Example sentences

  • 일이 너무 많아서 어디서부터 시작해야 할지 갈피를 못 잡겠어.I have so much work I can't figure out where to start.
  • A: 새 업무는 좀 적응됐어요? B: 아직 갈피를 잡지 못하고 있어요.A: Have you gotten used to your new duties? B: I still haven't gotten a handle on them.
  • 너 요즘 갈피를 못 잡는 것 같은데, 무슨 고민 있어?You seem kind of lost lately. Is something on your mind?

Synonyms

In other languages

Englishsense of direction; grasp (of a matter)
日本語要領、見当
简体中文头绪
繁體中文頭緒
Tiếng Việtđầu mối; phương hướng