갑을관계 (gapeulgwangye) meaning in English: power imbalance (superior–subordinate relationship)

갑을관계 甲乙關係

[gapeulgwangye]noun

power imbalance (superior–subordinate relationship)

An unequal relationship between the side with power and the side without, like 'Party A' and 'Party B' in a contract.

In simple words An unequal relationship between the powerful side (gap) and the weaker side (eul).

Korean definition 계약서의 ‘갑’과 ‘을’처럼 권력의 우위에 있는 쪽과 그렇지 않은 쪽 사이의 불평등한 관계.

When to use it

  • When describing inequality between the powerful and the weak

Good to know

From contracts, where the first party is '갑' and the second '을'.

Common collocations

  • 갑을관계를 ~ — 개선하다 improve · 청산하다 end
  • 불공정한 ~ — 갑을관계 power imbalance

Example sentences

  • 대기업과 하청업체의 갑을관계가 사회 문제로 떠올랐다.The power imbalance between conglomerates and subcontractors has emerged as a social issue.
  • A: 손님이라고 직원한테 반말하는 사람 봤어. B: 그런 갑을관계 너무 싫다.A: I saw someone talking down to a staff member just because they were a customer. B: I hate that kind of power dynamic.
  • 갑을관계 없는 회사도 있을까?Is there a company without a power imbalance?

Synonyms

In other languages

Englishpower imbalance (superior–subordinate relationship)
日本語甲乙関係(力関係)
简体中文甲乙关系;强弱关系
繁體中文甲乙關係;強弱關係
Tiếng Việtquan hệ trên dưới (giáp ất)