건 (geon) meaning in English: matter

건1 件

[geon]noun · TOPIK Level 5

matter; case

A matter or case that is at issue or needs to be handled.

In simple words One piece of business that needs to be handled.

Korean definition 문제가 되거나 처리해야 할 어떤 일이나 사건.

When to use it

  • When referring to a task to be handled at work
  • When bringing up a matter discussed before

Good to know

It often follows a noun, as in 계약 건 or 출장 건, meaning 'the matter concerning ~'.

Common collocations

  • 건을 ~ — 처리하다 handle · 맡다 take charge of · 논의하다 discuss
  • ~ 건으로 — 계약 건으로 about the contract · 출장 건으로 about the business trip

Example sentences

  • 그 건은 제가 내일까지 처리하겠습니다.I will take care of that matter by tomorrow.
  • 어제 말한 그 건 어떻게 됐어?What happened with that thing we talked about yesterday?
  • A: 부장님, 계약 건으로 드릴 말씀이 있습니다. B: 그래요, 잠깐 들어오세요.A: Sir, I have something to tell you about the contract. B: All right, come in for a moment.

Synonyms

In other languages

Englishmatter; case
日本語件、案件
简体中文事情;案件
繁體中文事情;案件
Tiếng Việtvụ việc; việc

건1 件

[geon]noun · TOPIK Level 5

case; item (counter)

A unit for counting incidents, documents, agenda items, and the like.

In simple words A word used when counting matters or documents.

Korean definition 사건, 서류, 안건 따위를 세는 단위.

When to use it

  • When counting incidents or documents
  • When reporting how much work has been handled

Good to know

Use it with numbers, as in 한 건, 두 건. It is not used to count people or physical objects.

Common collocations

  • (수) 건 — 한 건 one case · 두 건 two cases · 수십 건 dozens of cases

Example sentences

  • 오늘 처리해야 할 서류가 네 건이나 남았어요.There are still four documents I have to process today.
  • 지난달 이 지역에서 교통사고가 열두 건 발생했습니다.Twelve traffic accidents occurred in this area last month.
  • 메일 몇 건 왔어?How many emails came in?

In other languages

Englishcase; item (counter)
日本語件(数える単位)
简体中文件;起
繁體中文件;起
Tiếng Việtvụ; việc (đơn vị đếm)