계륵 (gyereuk) meaning in English: something of little value but hard to discard

계륵 鷄肋

[gyereuk]noun

something of little value but hard to discard

Literally chicken ribs: something of little use or profit but too good to throw away.

In simple words Something not very useful but too much of a waste to throw out.

Korean definition 닭의 갈비라는 뜻으로, 큰 쓸모나 이익은 없으나 버리기에는 아까운 것을 이르는 말.

When to use it

  • When something is of little use but hard to give up

Good to know

Origin: Cao Cao in Romance of the Three Kingdoms called Hanzhong a chicken rib—little meat, yet a pity to discard.

Common collocations

  • 계륵 같은 ~ — 존재 presence · 물건 item · 사업 business
  • 계륵이 ~ — 되다 become

Example sentences

  • 회원권은 잘 안 쓰지만 버리기 아까운 계륵이다.The membership is something I rarely use but can't bear to give up.
  • A: 그 오래된 노트북 왜 안 버려? B: 쓰긴 애매한데 버리긴 아까워. 계륵이야.A: Why don't you throw out that old laptop? B: It's iffy to use but a waste to toss. It's a classic 'chicken rib'.
  • 이 프로젝트 계륵 같지 않아? 접기도 애매하고.Doesn't this project feel like a 'chicken rib'? It's hard to even drop it.

Synonyms

In other languages

Englishsomething of little value but hard to discard
日本語鶏肋
简体中文鸡肋
繁體中文雞肋
Tiếng Việtgân gà (bỏ thì tiếc)