골머리 (golmeori) meaning in English: head (slang)

골머리

[golmeori]noun · TOPIK Level 6

head (slang); (골머리를 앓다) have a headache over

A slang word for 'head' or 'brain'; mostly used in 골머리를 앓다.

In simple words A rough word for 'head'. 골머리를 앓다 means to worry a lot about something.

Korean definition ‘머리’ 또는 ‘머릿골’을 속되게 이르는 말. 주로 ‘골머리를 앓다’ 꼴로 쓴다.

When to use it

  • When greatly troubled by a problem
  • When talking about something hard to solve

Good to know

골머리 is a slangy word, used almost only in set expressions like 골머리를 앓다 or 골머리를 썩이다.

Common collocations

  • 골머리를 ~ — 앓다 suffer (a headache) · 썩이다 rack
  • 골머리가 ~ — 아프다 ache

Example sentences

  • 지자체들은 늘어나는 쓰레기 처리 문제로 골머리를 앓고 있다.Local governments are struggling with the growing problem of waste disposal.
  • 아이가 게임만 해서 요즘 골머리를 앓고 있어요.My kid does nothing but play games, so I've been having a real headache these days.
  • 이 오류 하나 때문에 하루 종일 골머리를 썩였어.I racked my brains all day because of this one error.

Synonyms

In other languages

Englishhead (slang); (골머리를 앓다) have a headache over
日本語頭(俗語)
简体中文脑袋;脑筋(俗)
繁體中文腦袋;腦筋(俗)
Tiếng Việtđầu óc (thông tục)