구사일생 九死一生
narrow escape from death
Literally 'dying nine times and living once'; barely surviving after nearly dying several times.
In simple words Barely surviving a danger that almost killed you.
Korean definition 아홉 번 죽을 뻔하다 한 번 살아난다는 뜻으로, 죽을 고비를 여러 차례 넘기고 겨우 살아남.
When to use it
- When you barely survived a big accident or danger
- When telling a story about a narrow escape from a crisis
Common collocations
- 구사일생으로 ~ — 살아나다 survive · 목숨을 건지다 save one’s life · 살아남다 survive
Example sentences
- 산에서 조난당한 등산객이 사흘 만에 구조되어 구사일생으로 목숨을 건졌습니다.A hiker who got lost in the mountains was rescued after three days and narrowly escaped death.
- A: 너 어제 교통사고 났다며? 괜찮아? B: 응, 진짜 구사일생이었어.A: I heard you were in a car accident yesterday. Are you okay? B: Yeah, it was a really narrow escape.
- 그 선수는 큰 부상을 입었지만 구사일생으로 살아나 다시 경기에 나왔어요.That player was badly injured but narrowly survived and returned to play.
Synonyms
In other languages
| English | narrow escape from death |
|---|---|
| 日本語 | 九死に一生 |
| 简体中文 | 九死一生;死里逃生 |
| 繁體中文 | 九死一生;死裡逃生 |
| Tiếng Việt | thập tử nhất sinh |