구태여 (gutaeyeo) meaning in English: deliberately

구태여

[gutaeyeo]adverb · TOPIK Level 6

deliberately; bother to

Deliberately, going out of one’s way; used mainly with negatives or questions.

In simple words On purpose, when there’s no need to.

Korean definition 일부러 애써. 주로 부정이나 의문의 말과 함께 쓴다.

When to use it

  • When saying there's no need to do something on purpose
  • When saying you won't stop someone from doing something

Good to know

구태여 is mostly used with negatives like 않다 or 필요 없다, or in questions like ~(으)ㄹ 필요 있어?. In everyday talk, 굳이 is more common.

Common collocations

  • 구태여 ~ — 말리지 않다 not stop · ~(으)ㄹ 필요 없다 no need to ~ · 묻지 않다 not ask

Example sentences

  • 본인이 원해서 가는 길이니 구태여 말리지 않겠습니다.Since it's the path he wants to take, I won't go out of my way to stop him.
  • 다 끝난 일인데 구태여 다시 꺼낼 필요 있어?It's all over, so is there any need to bring it up again?
  • 싫다는 사람한테 구태여 같이 가자고 하지 마세요.Don't bother asking someone to come along if they say they don't want to.

Synonyms

In other languages

Englishdeliberately; bother to
日本語あえて、わざわざ
简体中文特意;何必
繁體中文特意;何必
Tiếng Việtcố ý; nhất thiết