굳이
bother to; insist on
Stubbornly and on purpose; deliberately, even when there is no real need.
In simple words On purpose, even though it isn't really necessary.
Korean definition 고집을 부려 구태여. 또는 꼭 그럴 필요가 없는데도 일부러.
When to use it
- When someone goes out of their way to do something unnecessary
- When carefully saying 'if I had to choose'
Good to know
It is pronounced [구지]. It often appears with negatives or questions, as in 굳이 ~(으)ㄹ 필요 없다 (no need to bother).
Common collocations
- 굳이 ~ 필요 없다 — 갈 go · 살 buy · 말할 say
- 굳이 ~자면 — 말하 say · 고르 choose
Example sentences
- 굳이 택시를 탈 필요 없어요. 걸어서 10분이면 가요.There's no need to take a taxi. It's only a ten-minute walk.
- 싫다는 사람을 굳이 데려갈 필요는 없잖아.There's no need to drag along someone who doesn't want to come.
- 굳이 고르자면 저는 여름보다 겨울을 더 좋아합니다.If I had to choose, I prefer winter to summer.
Synonyms
In other languages
| English | bother to; insist on |
|---|---|
| 日本語 | あえて、わざわざ |
| 简体中文 | 非要;何必 |
| 繁體中文 | 非要;何必 |
| Tiếng Việt | cố ý; nhất thiết phải |