그대
you (poetic)
A second-person pronoun that refers to a friend, a junior, or a loved one with slight respect or tenderness; used mainly in writing and songs.
In simple words A soft, tender word for 'you,' used mostly in songs, poems, and letters.
Korean definition 듣는 사람이 친구나 아랫사람, 또는 사랑하는 사람일 때 그 사람을 조금 높이거나 다정하게 이르는 이인칭 대명사. 주로 글이나 노래에서 쓴다.
When to use it
- When addressing a loved one in a song or poem
- When addressing someone warmly in a letter
Good to know
Calling someone 그대 in conversation sounds very odd; it's mainly used in songs, poems, and letters. It is unrelated to 그대로 (as it is).
Common collocations
- 그대~ — 그대여 O you · 그대의 your · 그대와 with you
Example sentences
- 그대가 있어서 정말 행복해요.I'm truly happy because I have you.
- 그대는 지금 어디에 있나요?Where are you now, my love?
- 그대의 앞날에 늘 행복이 가득하기를 바랍니다.I wish you a future always full of happiness.
Synonyms
In other languages
| English | you (poetic) |
|---|---|
| 日本語 | 君、あなた(詩的) |
| 简体中文 | 你(诗歌、书面用语) |
| 繁體中文 | 你(詩歌、書面用語) |
| Tiếng Việt | người; em (cách gọi trong thơ ca) |