그제야
only then
Only at that time just mentioned, and not before.
In simple words Only when that time came.
Korean definition 앞에서 말한 그때에 이르러서야 비로소.
When to use it
- When you realized or did something only after something happened
- When talking about a delayed reaction
Good to know
Many people say 그제서야, but the standard form is 그제야. It is mostly used about past events.
Common collocations
- 그제야 ~ — 알다 know · 깨닫다 realize · 이해가 되다 make sense
Example sentences
- 집에 도착해서 그제야 지갑을 놓고 온 걸 알았어요.Only when I got home did I realize I had left my wallet behind.
- 엄마가 화를 내니까 동생이 그제야 방을 치웠어.My younger brother only cleaned his room once Mom got angry.
- 사고가 여러 번 나자 시는 그제야 신호등을 설치했습니다.Only after several accidents did the city install a traffic light.
Synonyms
In other languages
| English | only then |
|---|---|
| 日本語 | その時になってやっと |
| 简体中文 | 这才;直到那时才 |
| 繁體中文 | 這才;直到那時才 |
| Tiếng Việt | mãi đến lúc đó mới |