금상첨화 錦上添花
icing on the cake
Literally 'adding flowers to silk'; one good thing added on top of another.
In simple words One more good thing added to something already good.
Korean definition 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더하여짐을 이르는 말.
When to use it
- When one more good point is added to good conditions
- When describing the conditions you hope for
Good to know
When bad things pile up, use the opposite expression, 설상가상.
Common collocations
- ~까지 하면 금상첨화이다 — 싸다 be cheap · 가깝다 be close · 맛있다 be tasty
Example sentences
- 경치도 아름다운데 음식까지 훌륭하니 금상첨화라 할 만하다.The scenery is beautiful and the food is excellent too; it is truly the icing on the cake.
- 집이 역에서 가까운데 월세까지 싸면 금상첨화죠.The house is close to the station, so if the rent is cheap too, that's the icing on the cake.
- 성격도 좋은데 요리까지 잘하면 금상첨화지!A good personality, and if they cook well too, that's even better!
Antonyms
In other languages
| English | icing on the cake |
|---|---|
| 日本語 | 錦上花を添える、さらに良いこと |
| 简体中文 | 锦上添花 |
| 繁體中文 | 錦上添花 |
| Tiếng Việt | gấm thêm hoa; tốt lại càng tốt |