설상가상 雪上加霜
to make matters worse; one misfortune on top of another
Literally 'frost on top of snow': an expression for troubles piling up one on top of another.
In simple words Another bad thing happening on top of a bad thing.
Korean definition 눈 위에 서리가 덮인다는 뜻으로, 어려운 일이 겹쳐서 일어남을 이르는 말.
When to use it
- When bad things happen one after another
- When saying a bad situation has gotten even worse
Common collocations
- 설상가상으로 ~ — 겹치다 overlap · 발생하다 occur · 놓치다 miss
Example sentences
- 가뭄이 이어지는 가운데 설상가상으로 산불까지 발생했다.Amid the continuing drought, to make matters worse, a forest fire broke out.
- 늦잠을 잤는데 설상가상으로 버스까지 놓쳤어요.I overslept, and to make matters worse, I missed the bus too.
- A: 우산도 없는데 비 오고, 휴대폰 배터리도 나갔어. B: 완전 설상가상이네.A: I don't have an umbrella, it's raining, and my phone battery died. B: That's one thing after another.
Synonyms
엎친 데 덮친 격
Antonyms
In other languages
| English | to make matters worse; one misfortune on top of another |
|---|---|
| 日本語 | 泣きっ面に蜂、弱り目に祟り目 |
| 简体中文 | 雪上加霜 |
| 繁體中文 | 雪上加霜 |
| Tiếng Việt | họa vô đơn chí |