김빠지다 (gimppajida) meaning in English: to go flat

김빠지다

[gimppajida]verb

to go flat; to fall flat (excitement)

For a drink's fizz or flavor to escape; or for fun or drive to vanish.

In simple words To go flat; to lose its excitement.

Korean definition 음료의 탄산이나 맛이 빠지다. 또는 흥이나 의욕이 사라지다.

When to use it

  • When a drink goes flat or the fun fizzles

Example sentences

  • 콜라가 김빠져서 맛없어.The cola went flat and tastes bad.
  • A: 서프라이즈 파티 걔가 미리 알았대. B: 아, 김빠지네.A: She found out about the surprise party ahead of time. B: Ugh, that takes the fun out of it.
  • 결말을 미리 말해 버리면 김빠지잖아!If you spoil the ending, it falls flat!

In other languages

Englishto go flat; to fall flat (excitement)
日本語気が抜ける
简体中文跑气;扫兴
繁體中文跑氣;掃興
Tiếng Việthết ga; mất hứng