맥 빠지다 (maekppajida) meaning in English: to be deflated, lose heart

맥 빠지다 脈

[maekppajida]idiom

to be deflated, lose heart

To lose energy; or for tension or drive to slacken and fade.

In simple words To feel drained and lose motivation.

Korean definition 기운이 없어지다. 또는 긴장이나 의욕이 풀려 맥이 없어지다.

When to use it

  • When expectations are let down

Example sentences

  • 열심히 준비했는데 행사가 취소돼서 맥 빠졌어.I prepared hard, but the event was canceled, so I feel deflated.
  • A: 결말 어땠어? B: 너무 뻔해서 맥 빠지더라.A: How was the ending? B: So predictable it was a letdown.
  • 다 이긴 경기를 비기니까 맥 빠지지 않아?Isn't it deflating to draw a game we had all but won?

Synonyms

In other languages

Englishto be deflated, lose heart
日本語気が抜ける、がっかりする
简体中文泄气,没劲
繁體中文洩氣,沒勁
Tiếng Việtmất hứng, xìu