꼽다 (kkopda) meaning in English: count (on one's fingers)

꼽다

[kkopda]verb · TOPIK Level 4

1count (on one's fingers)

To go through one's fingers one by one to count numbers or days.

In simple words To count numbers or days by folding your fingers one at a time.

Korean definition 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.

When to use it

  • When counting days or numbers on your fingers
  • When naming the best among many

Common collocations

  • ~을/를 꼽다 — 날짜 dates · 손가락 fingers
  • ~(으)로 꼽다 — 최고 the best · 첫째 number one

Example sentences

  • 아이는 손가락으로 방학까지 남은 날짜를 꼽아 보았어요.The child counted on their fingers the days left until vacation.
  • 여행 가는 날까지 며칠 남았는지 꼽아 봤어?Have you counted how many days are left until the trip?
  • 할머니께서는 손가락을 꼽으며 손주들의 생일을 하나하나 말씀하셨습니다.Grandmother counted on her fingers and named each of her grandchildren's birthdays one by one.

Synonyms

2name; single out (as)

To choose and point out one among many.

In simple words To pick out and name the best or most important among many.

Korean definition 여럿 가운데서 골라 지목하다.

When to use it

  • When picking out the best among many

Example sentences

  • 많은 평론가들이 이 영화를 올해 최고의 작품으로 꼽았습니다.Many critics named this film the best work of the year.
  • 저는 한국에서 여행하기 좋은 곳으로 제주도를 꼽고 싶어요.I'd name Jeju Island as a great place to travel in Korea.
  • A: 한국 음식 중에 하나만 꼽는다면요? B: 저는 비빔밥을 꼽을래요.A: If you had to pick just one Korean dish? B: I'd pick bibimbap.

In other languages

Englishcount (on one's fingers)
日本語指折り数える
简体中文掰着指头数;屈指
繁體中文掰著指頭數;屈指
Tiếng Việtđếm (trên đầu ngón tay)