꼽히다
be counted among; be named as
To be chosen and pointed out among many; the passive of 꼽다.
In simple words To be picked as good or important among many.
Korean definition 여럿 가운데서 골라져 지목되다. ‘꼽다’의 피동사.
When to use it
- When describing something as one of the very best
- When reporting rankings or evaluations
Good to know
다섯 손가락 안에 꼽히다 ('counted within five fingers') means being among the very best in a field.
Common collocations
- ~(으)로 꼽히다 — 최고 the best · 대표 representative
- ~ 안에 꼽히다 — 다섯 손가락 top five · 열 손가락 top ten
Example sentences
- 이 식당은 이 동네에서 다섯 손가락 안에 꼽히는 맛집이에요.This restaurant is one of the top five places to eat in this neighborhood.
- 그 가수는 올해 최고의 신인으로 꼽혔습니다.That singer was named the best new artist of the year.
- 여기가 서울에서 제일 분위기 좋은 카페로 꼽힌대.They say this place is considered the café with the best atmosphere in Seoul.
Synonyms
In other languages
| English | be counted among; be named as |
|---|---|
| 日本語 | 挙げられる、数えられる |
| 简体中文 | 被列为;数得上 |
| 繁體中文 | 被列為;數得上 |
| Tiếng Việt | được xếp vào; được coi là |