끼치다 (kkichida) meaning in English: (goosebumps) break out

끼치다1

[kkichida]verb · TOPIK Level 4

(goosebumps) break out; get chills

(Of goosebumps) to rise on the skin.

In simple words To get goosebumps from fear or strong emotion.

Korean definition 살가죽에 소름이 돋다.

When to use it

  • When you see something scary or horrible
  • When you are deeply moved by a song or performance

Good to know

This 끼치다 is used almost only in 소름이 끼치다. It is a different word from the 끼치다 in 걱정을 끼치다 (cause worry).

Common collocations

  • ~이/가 끼치다 — 소름 goosebumps

Example sentences

  • 그 영화는 너무 무서워서 보는 내내 소름이 끼쳤어요.That movie was so scary that I had goosebumps the whole time.
  • 그 이야기 듣고 진짜 소름 끼쳤어.I got real chills when I heard that story.
  • 생존자들은 당시 상황을 떠올리기만 해도 소름이 끼칠 정도라고 말했습니다.The survivors said that just recalling the situation gives them chills.

Synonyms

돋다

In other languages

English(goosebumps) break out; get chills
日本語(鳥肌が)立つ
简体中文起(鸡皮疙瘩)
繁體中文起(雞皮疙瘩)
Tiếng Việtnổi (da gà)

끼치다2

[kkichida]verb · TOPIK Level 4

cause (trouble, worry); have (an influence)

To cause someone to suffer or receive influence, harm, worry, or the like.

In simple words To give someone worry, inconvenience, influence, or similar.

Korean definition 영향, 해, 걱정 따위를 다른 사람이 입거나 당하게 하다.

When to use it

  • When apologizing for causing someone worry or inconvenience
  • When talking about the influence of something

Good to know

The phrase 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다 ('sorry for the inconvenience') is very common in apologies.

Common collocations

  • ~을/를 끼치다 — 걱정 worry · 불편 inconvenience · 피해 harm · 영향 influence
  • ~을/를 끼쳐 드리다 — 걱정 worry (polite) · 불편 inconvenience (polite)

Example sentences

  • 부모님께 걱정을 끼쳐 드려서 죄송해요.I'm sorry for causing my parents worry.
  • 나 때문에 너한테 피해를 끼친 것 같아서 미안해.I'm sorry; I feel like I caused you trouble.
  • 이번 공사로 주민 여러분께 불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다.We sincerely apologize to residents for the inconvenience caused by this construction.

Synonyms

In other languages

Englishcause (trouble, worry); have (an influence)
日本語(迷惑・心配を)かける、(影響を)及ぼす
简体中文带来;给……添(麻烦)
繁體中文帶來;給……添(麻煩)
Tiếng Việtgây ra; làm (phiền)