노처녀 老處女
old maid; unmarried older woman
A woman who has not married although she is past the age usually considered suitable for marriage.
In simple words A fairly old woman who has not married yet.
Korean definition 흔히 결혼할 시기로 여겨지는 나이를 넘겼는데도 결혼하지 않은 여자.
When to use it
- When talking about old-fashioned attitudes toward marriage
- When describing a character in a novel or drama
Good to know
노처녀 can sound belittling or mocking, so it may be rude. Nowadays it is better to use words such as 미혼 여성 (unmarried woman) or 비혼 (choosing not to marry).
Common collocations
- 노처녀 ~ — 소리를 듣다 be called (an old maid) · 딸 daughter
Example sentences
- 옛날에는 스물다섯만 넘어도 노처녀 소리를 들었대.They say that in the old days, you were called an old maid if you were just over twenty-five.
- 요즘은 결혼하는 나이가 늦어져서 ‘노처녀’라는 말을 잘 안 써요.These days people marry later, so the word 'old maid' isn't used much anymore.
- A: 이모는 왜 아직 결혼 안 했어요? B: 그런 걸 물어보는 건 실례야. 노처녀 같은 말도 함부로 하면 안 돼.A: Why hasn't Auntie gotten married yet? B: It's rude to ask that. And you shouldn't carelessly use words like 'old maid' either.
Antonyms
In other languages
| English | old maid; unmarried older woman |
|---|---|
| 日本語 | オールドミス、婚期を過ぎた未婚女性 |
| 简体中文 | 老姑娘;大龄未婚女性 |
| 繁體中文 | 老姑娘;大齡未婚女性 |
| Tiếng Việt | gái lỡ thì; gái già |