놈 (nom) meaning in English: guy

놈1

[nom]noun · TOPIK Level 5

guy; one (derogatory or casual)

(Used after a modifier) a word that refers to a man disparagingly, or casually refers to an animal or thing.

In simple words A rude word for a man, or a casual word for an animal or thing, like 'one'.

Korean definition (꾸미는 말 뒤에 쓰여) 남자를 낮잡아 이르거나, 동물이나 물건을 가볍게 가리키는 말.

When to use it

  • When speaking roughly about someone out of anger
  • When pointing out items at a market like 'this one' or 'the big one'

Good to know

놈 is a rough word that looks down on people. Using it about strangers or superiors is very rude. When it refers to things, it is only used in casual speech among people who are close.

Common collocations

  • ~ 놈 — 나쁜 bad · 미운 hateful · 큰 big

Example sentences

  • 저 나쁜 놈이 내 지갑을 훔쳐 갔어!That bastard stole my wallet!
  • 사과 중에서 제일 큰 놈으로 골라 주세요.Please pick out the biggest one of the apples.
  • A: 이 수박 잘 익었어요? B: 네, 여기 이 둥근 놈이 제일 달 거예요.A: Is this watermelon ripe? B: Yes, this round one here should be the sweetest.

Synonyms

In other languages

Englishguy; one (derogatory or casual)
日本語やつ
简体中文家伙;东西
繁體中文傢伙;東西
Tiếng Việtthằng; cái (con)

놈2

[nom]noun · TOPIK Level 5

guy; fellow (derogatory); boy (affectionate)

A word that refers to a man disparagingly, or to a boy affectionately.

In simple words A rude word for a man. Among close people, it is also used for a boy in a cute way.

Korean definition 남자를 낮잡아 이르는 말. 또는 남자아이를 귀엽게 이르는 말.

When to use it

  • When referring roughly to a criminal or a man you dislike
  • When parents talk affectionately about their own sons

Good to know

놈 is a rough, belittling word, so it is not used in formal settings or in front of superiors. It sounds affectionate only among very close people, such as parents talking about their own children.

Common collocations

  • ~ 놈 — 두 two · 나쁜 bad · 씩씩한 spirited

Example sentences

  • 놈들이 밤에 가게 유리창을 깨고 들어왔대.They say some guys broke the shop window and got in at night.
  • A: 아들이 둘이라고 했지? B: 응, 두 놈이 하루 종일 싸워서 정신이 하나도 없어.A: You said you have two sons, right? B: Yeah, the two of them fight all day, and it drives me crazy.
  • 우리 막내는 아주 씩씩한 놈이에요.Our youngest is a really spirited little fellow.

Synonyms

In other languages

Englishguy; fellow (derogatory); boy (affectionate)
日本語やつ、野郎
简体中文家伙;小子
繁體中文傢伙;小子
Tiếng Việtthằng; gã