놓치다
1drop; lose one's grip on
To let go of something one was holding so that it drops or is lost.
In simple words To let go of something you were holding in your hand.
Korean definition 잡고 있던 것을 놓아서 떨어뜨리거나 잃다.
When to use it
- When you dropped something you were holding
- When you lost hold of someone's hand in a crowd
Good to know
It is very often used to mean 'miss', as in 버스를 놓치다 (miss the bus) and 기회를 놓치다 (miss a chance).
Common collocations
- ~을/를 놓치다 — 손 hand · 공 ball · 컵 cup
- ~을/를 놓치다 — 버스 bus · 기회 chance · 막차 last train / bus
Example sentences
- 사람이 많아서 엄마 손을 놓쳤어요.There were so many people that I lost hold of my mom's hand.
- 풍선 놓쳤어? 어떡해!You let go of your balloon? Oh no!
- 무거운 짐을 옮길 때는 손에서 놓치지 않도록 주의하십시오.When moving heavy luggage, be careful not to let it slip from your hands.
Antonyms
2miss (a bus, chance)
To fail to catch a vehicle, chance, or moment and let it pass.
In simple words To not catch a bus or a good chance.
Korean definition 기회나 탈것, 때를 잡지 못하고 보내다.
When to use it
- When you missed a bus or train
- When you missed a good opportunity
Example sentences
- 늦잠을 자서 버스를 놓쳤어요.I overslept and missed the bus.
- 이번 할인 행사를 놓치지 마십시오.Don't miss this sale.
- A: 왜 이렇게 늦었어요? B: 지하철을 놓쳐서 다음 걸 탔어요.A: Why are you so late? B: I missed the subway, so I took the next one.
In other languages
| English | drop; lose one's grip on |
|---|---|
| 日本語 | (手から)放す、落とす |
| 简体中文 | 没抓住;失手掉落 |
| 繁體中文 | 沒抓住;失手掉落 |
| Tiếng Việt | đánh rơi; tuột tay |