눈에 밟히다 (nunebalhida) meaning in English: can't get someone out of one's mind

눈에 밟히다

[nunebalhida]idiom

can't get someone out of one's mind

To keep coming to mind and not be forgotten.

In simple words To keep thinking of someone you miss or worry about.

Korean definition 잊히지 않고 자꾸 눈앞에 떠오르다.

When to use it

  • When you keep worrying about someone or something you left behind

Example sentences

  • 유학 와서도 혼자 계신 엄마가 자꾸 눈에 밟혀.Even after coming abroad to study, I keep thinking of Mom living alone.
  • A: 그 강아지 결국 입양 안 했어? B: 응, 근데 계속 눈에 밟힌다.A: You didn't adopt that puppy in the end? B: No, but I can't stop thinking about it.
  • 두고 온 아이가 눈에 밟히지 않아?Doesn't the child you left behind keep crossing your mind?

In other languages

Englishcan't get someone out of one's mind
日本語目に浮かぶ、気がかりだ
简体中文念念不忘,放心不下
繁體中文念念不忘,放心不下
Tiếng Việtcứ hiện lên trước mắt, day dứt