눈치채다
notice; sense
To perceive in advance what someone is thinking or how a situation is going.
In simple words To realize what is happening even though no one told you.
Korean definition 남의 마음이나 일이 돌아가는 형편을 미리 알아차리다.
When to use it
- When you figure out something no one told you
- When you sense someone's mood or the atmosphere
Common collocations
- ~을/를 눈치채다 — 실수 a mistake · 거짓말 a lie · 사실 the truth
Example sentences
- 엄마는 제가 거짓말한다는 걸 금방 눈치챘어요.My mom quickly noticed that I was lying.
- 너 내가 머리 자른 거 눈치챘어?Did you notice I got a haircut?
- 발표 중에 자료의 실수를 눈치챘지만 다행히 아무도 모르는 것 같았다.I noticed a mistake in the materials during the presentation, but luckily no one else seemed to realize.
Synonyms
In other languages
| English | notice; sense |
|---|---|
| 日本語 | 気づく、察する |
| 简体中文 | 察觉;看出来 |
| 繁體中文 | 察覺;看出來 |
| Tiếng Việt | nhận ra; đoán ra |