다소곳하다 (dasogothada) meaning in English: demure

다소곳하다

[dasogothada]adjective

demure; modest and quiet

Quiet and well-mannered with head slightly bowed; or having a meek, obedient attitude.

In simple words Quiet and modest, with head slightly bowed.

Korean definition 고개를 조금 숙이고 말없이 얌전하다. 또는 온순한 마음으로 따르는 태도가 있다.

When to use it

  • When describing a quiet, modest manner

Good to know

Traditionally used of women; today 얌전하다 is often preferred regardless of gender.

Common collocations

  • 다소곳이 ~ — 앉다 sit · 숙이다 bow · 모으다 clasp
  • 다소곳한 ~ — 태도 attitude · 자세 posture

Example sentences

  • 신부가 다소곳이 고개를 숙이고 앉아 있었어요.The bride sat demurely with her head bowed.
  • A: 평소엔 시끄럽더니 오늘은 왜 이렇게 다소곳해? B: 선생님 앞이잖아.A: You're usually loud—why so demure today? B: We're in front of the teacher.
  • 쟤 오늘 왜 저렇게 다소곳하게 앉아 있어?Why is that kid sitting so quietly and properly today?

Synonyms

얌전하다공손하다

Antonyms

경박하다

In other languages

Englishdemure; modest and quiet
日本語しとやかだ、慎ましい
简体中文文静;恭顺
繁體中文文靜;恭順
Tiếng Việtnhu mì; e ấp